Lugemine koos Titus Mülleriga: Pilk sõja telgitagustesse!

Lugemine koos Titus Mülleriga: Pilk sõja telgitagustesse!

13. novembril 2025 toimub Wiesenti kogudusemajas kell 19.30 eriline sündmus: ettelugemine ja vestlus tunnustatud autori Titus Mülleriga. Fookuses on tema uusim teos “The Interpreter”, mis ilmus kirjastuselt Heyne Verlag 13. augustil 2025 ja koosneb 416 leheküljest. Pileti hind eelmüügist on 10 eurot, kassas maksab pilet 12 eurot. Sissepääs algab kell 19. Piletid on eelmüügist saadaval Wiesenti kogukonnas, Wörthi koguduse kantseleis ja Wiesenti kogukonna raamatukogus. Broneerida saab telefonil 09482/3069 või e-posti teel buecherei-wiesent@r-kom.net.

“Tõlk” jutustab haarava loo Astast, kes töötab tõlgina Mondorf-les-Bainsi spaahotellis “Palace”. 1945. aastal oli hotell koht, kus USA armee interneeris vangistatud natside tähelepanuväärseid isikuid. Ühe silmapaistvama natsi Hermann Göringi saabumine 20. mail 1945 tähistab süžees dramaatilist pöördepunkti. Asta ei vastuta mitte ainult ülekuulamistel tehtavate tõlgete eest, vaid jälgib ka Nürnbergi protsessi sündmusi, kus tal tuleb sõjakoledustele omal nahal kaasa elada.

Keeruline narratiiv

Püüdes Hermann Göringit oma pere kannatuste eest vastutada, võtab Asta riske ja taotleb oma eesmärke. Noormees Leonhard, kellega ta hotellis kohtub, toob loole lisasügavust oma küsimustega katsumuste kohta. Asta seisab kohutavate mälestuste ja õigluseiha vahel ning satub isiklike ja ajalooliste konfliktide keerisesse.

Raamat ei käsitle mitte ainult vastloodud sünkroontõlke elukutse raskusi, vaid maalib elava pildi ka vahetust sõjajärgsest perioodist. Samuti tõstab see esile sõjavangide tagasitulekut ja vastasseisu reaalsusega varemetest tõusval Saksamaal.

Titus Müller – autor

1977. aastal sündinud Titus Müller on endale nime teinud mitmekülgse autorina. Ta õppis kirjandust, ajalugu ja ajakirjandust ning on kirjandusajakirja Federwelt asutaja. Müller elab Landshutis ja on PEN-klubi liige. Ta on juba saanud oma töö eest C.S.-i. Lewise auhind ja Homeri auhind. Raamat “Tõlk” ei hiilga mitte ainult kaasahaarava süžeega, vaid selle vahele on pikitud palju ajaloolisi fakte ja detaile sõjajärgse perioodi kohta.

Selles kontekstis muutub üha olulisemaks kirjanduslik arutelu Teise maailmasõja üle. Ajaloolise ebaõigluse kujutamisega, nagu Mülleri loomingus, tegeletakse sageli tänapäeva kirjanduses. Autorid püüavad kõikehõlmavalt kujutada sõja keerukust ja jõhkrust ning mõju tsiviilelanikele. Esile tõstetakse teoseid, mida peetakse kirjandusliku maksimalismi konstruktsioonide olulisteks näideteks, nagu Wassili Grossmani „Stalingrad” või Jonathan Littelli „The Well-Gesidenen”, mis mõlemad annavad sellesse perioodi põhjaliku sissevaate.

Kokkuvõtvalt võib öelda, et lugemine koos Titus Mülleriga tõotab lisaks huvitavale ajaloolisele perioodile ka sügavat sissevaadet sel ajal toimunud inimdraamadesse. Üritus on võimalus ehitada sild ajaloo ja kirjanduse vahele ning mõtiskleda nende teemade aktuaalsuse üle tänapäeval.