Božična zabava v Regensburgu: Hvala za predane prostovoljce!

Božična zabava v Regensburgu: Hvala za predane prostovoljce!

27. novembra 2025 je v »Schreiberhaus« v Regensburgu potekal poseben dogodek v počastitev zavzetosti prostovoljcev na področju azila in migracij. To praznovanje, ki so ga organizirali Nasser Aljoumaa, okrožni integracijski pilot, ter integracijski pilotki Iris Wittmann in Nadine Sandner-Neumann, je zbralo okoli 50 prostovoljcev.

V okviru pestrega programa so imeli udeleženci možnost vezati božične venčke pod vodstvom cvetličarke. V veliki dvorani je bilo veliko osebnih izmenjav ob pecivu in punču. Vokalna zasedba iz Hromade e.V. Posebno navdušenje je požel Regensburg, ki je izvajal ukrajinske božične pesmi. Za praznično vzdušje je nastopil tudi ansambel Svitanok v tradicionalnih ukrajinskih nošah.

Aktivnosti in ponudbe za prostovoljce

Prostovoljci z različnimi projekti v okrožju Regensburg prispevajo k integraciji številnih beguncev. Skupine za pomoč podpirajo begunce v vsakdanjem življenju, sponzorski projekt in nabor tolmačev v Regensburgu pa nudita posebne ponudbe pomoči. Nasser Aljoumaa pojasnjuje, da dela kot kontaktna oseba za prostovoljce na področju migracij in beguncev od februarja 2021. Skupine za pomoč organizirajo tudi izlete in medkulturne kuharske tečaje za krepitev skupnosti.

Osrednji del podpore predstavlja delo jezikovnih posrednikov, ki delujejo v različnih organih in institucijah. Od ustanovitve skupine jezikovnih posrednikov leta 2014 je na voljo približno 70 jezikovnih posrednikov za 26 jezikov. Trenutno iščemo jezikovne posrednike za jezike, kot so amharščina, ukrajinščina, paštu, tigrinja in drugi. Jezikovni posredniki so večinoma naravni govorci in pomagajo pri premagovanju kulturnih in jezikovnih ovir.

Usposabljanje in izpopolnjevanje jezikovnih mediatorjev

Da bi jezikovne mediatorje optimalno pripravili na njihove naloge, okrožni urad Regensburg redno ponuja dodatno izobraževanje. Eden takih dogodkov je potekal 8. februarja 2025 in je vključeval osnove tolmačenja ter praktične vaje. Trening je vodila Regina Prokopetz, izkušena medkulturna trenerka. Cilj ni bil le usposobiti 14 novih jezikovnih mediatorjev, ampak tudi okrepiti njihovo vlogo v procesu integracije.

Jezikovni mediatorji imajo specifične lastnosti, ki so bistvene za njihovo delo. Ti vključujejo nevtralnost, nepristranskost in izpolnjevanje obveznosti glede zaupnosti. Bazen je sestavljen z rezervacijami uslužbencev okrožnega urada ter vrtcev in šol. Jezikovni mediatorji se soočajo z izzivom samozavestnega komuniciranja v nemščini in svojem jeziku ter poznajo terminološke zahteve v azilnem sistemu.

Zanesljivost in točnost sta izjemnega pomena. Kdor se želi vključiti v poučevanje jezikov, se lahko obrne neposredno na integracijsko pisarno okrožnega urada v Regensburgu.

Dodatne informacije in kontaktne možnosti za prostovoljno delo v begunskem sektorju so na voljo na naslednjih povezavah: Tegernheim, Landkreis Regensburg in BAMF.