Trésors dialectaux : Découvrez la diversité des noms de lieux à Wörth !

Trésors dialectaux : Découvrez la diversité des noms de lieux à Wörth !

Le 30 septembre 2025, la ville de Wörth annonce une série d'événements passionnants comprenant à la fois des éléments culturels et éducatifs. Les événements visent à promouvoir la culture locale et à attirer les citoyens et les visiteurs. Un événement particulièrement marquant est la présentation sur le thème "Oudorf, Diaffadohl, Wiad - Woaßt as ? Noms de lieux dialectaux dans le district de Ratisbonne", qui aura lieu le vendredi 17 octobre 2025 à 19h30. à la caserne des pompiers de Zinzendorf. L'entrée est gratuite.

Le conférencier Dr. Wolfgang Janka, de l'Académie bavaroise des sciences, présentera la publication Internet sur les noms de lieux du district du Haut-Palatinat. L'événement vise à expliquer l'orthographe historique des noms de lieux, les formes dialectales et la signification de ces noms. Ces initiatives font partie d'un projet global qui travaille depuis 2021 à l'enregistrement des noms de lieux dialectaux en Bavière. Ce projet est financé par le ministère bavarois des Finances et de la Patrie et vise à enregistrer des noms de lieux dialectaux jusqu'alors non documentés.

Noms de lieux dialectaux et leurs significations

La coopération entre la commission et l'Association pour la recherche sur les noms de lieux et de champs en Bavière e. V. est d'une importance centrale pour la collecte de ces noms. L'association, fondée en 1977, est soutenue par l'État libre de Bavière ainsi que par les districts et les communes. Les efforts se concentrent sur la collecte et l'évaluation scientifique des noms de champs bavarois. En Bavière, la recherche de noms est unique car elle n'est pas effectuée principalement par des institutions publiques, mais par une association dédiée à la préservation et à la recherche de noms.

Des projets de recherche, comme celui visant à enregistrer les noms de champs en Bavière, sont menés depuis 1988 en coopération avec la Maison de l'histoire bavaroise. Les résultats de ces enquêtes sont documentés, entre autres, dans le registre bavarois des noms de terrain. Aider les communautés à préserver les noms de domaines et à les prendre en compte dans les processus de développement rural sont d'autres tâches de l'association qui revêtent une grande importance pour l'identité et l'histoire locales.

Autres événements à Wörth

En plus de la conférence sur les noms de lieux, d'autres événements intéressants sont au programme à Wörth. La danse Kirta avec les musiciens Kerscher aura lieu le samedi 18 octobre 2025. Un mélange de musique de cuivres bavaroise, de hits, de swing et de rock/pop sera proposé ici à 19h30. au Gasthof Butz. L'entrée est à 9 euros.

Le samedi suivant, le 25 octobre 2025, le KiW Schlossensemble Svenja Kruse se produira au Bürgersaal. Un voyage musical à travers quatre genres est prévu, avec des billets à 16 euros à l'avance et à 18 euros au box-office.

Un moment fort pour les jeunes visiteurs sera le cinéma de livre d'images avec théâtre de marionnettes le dimanche 26 octobre 2025, également dans la Bürgersaal, où tout tourne autour de l'imagination et des histoires.

Les événements offrent une excellente occasion de découvrir la culture locale et de faire connaître les traditions et les dialectes bavarois. Les citoyens intéressés sont chaleureusement invités à participer aux événements et à en apprendre davantage sur la riche histoire bavaroise.

De plus amples informations sur les événements sont disponibles sur le site Internet de la ville de Wörth : Ville de valeur. Des détails sur le projet sur les noms de lieux en dialecte peuvent être trouvés sur Académie bavaroise des sciences ainsi que sur le Association pour la recherche sur les noms de lieux et de champs en Bavière e. v..