Julefest i Regensburg: Takk for engasjerte frivillige!

Julefest i Regensburg: Takk for engasjerte frivillige!

Den 27. november 2025 fant en spesiell begivenhet for å hedre engasjementet til frivillige i området asyl og migrasjon sted i "Schreiberhaus" i Regensburg. Denne markeringen, arrangert av Nasser Aljoumaa, distriktets integreringspilot, og integreringspilotene Iris Wittmann og Nadine Sandner-Neumann, samlet rundt 50 frivillige.

Som en del av det fargerike programmet fikk deltakerne muligheten til å binde julekranser under veiledning av en blomsterhandler. Det ble mange personlige ordvekslinger over bakverk og punch i den store salen. Vokalensemblet fra Hromada e.V. Regensburg, som fremførte ukrainske julesanger, var spesielt entusiastisk. "Svitanok"-ensemblet opptrådte også i tradisjonelle ukrainske kostymer og skapte en festlig atmosfære.

Aktiviteter og tilbud for frivillige

De frivillige gir sitt bidrag til integreringen av mange flyktninger gjennom ulike prosjekter i Regensburg-distriktet. Hjelpegruppene støtter flyktninger i hverdagen, mens et fadderprosjekt og en tolkepool i Regensburg gir konkrete tilbud om hjelp. Nasser Aljoumaa forklarer at han har jobbet som kontaktperson for frivillige innen migrasjon og flyktninger siden februar 2021. Hjelpegrupper arrangerer også ekskursjoner og interkulturelle matlagingskurs for å styrke fellesskapet.

En sentral del av støtten er arbeidet til språkformidlere som er aktive i ulike myndigheter og institusjoner. Siden språkformidlerpoolen ble grunnlagt i 2014, er rundt 70 språkformidlere tilgjengelige for 26 språk. Vi søker for tiden etter språkformidlere for språk som amharisk, ukrainsk, pashto, tigrinja og andre. Språkformidlerne er for det meste som morsmål og hjelper til med å overvinne kulturelle og språklige barrierer.

Kvalifisering og videreutdanning for språkformidlere

For å forberede språkmeklere på best mulig måte til sine oppgaver, tilbyr Regensburg distriktskontor jevnlig videreutdanning. En slik begivenhet fant sted 8. februar 2025 og inkluderte det grunnleggende om tolking samt praktiske øvelser. Regina Prokopetz, en erfaren interkulturell trener, ledet treningen. Målet var ikke bare å kvalifisere 14 nye språkformidlere, men også å styrke deres rolle i integreringsprosessen.

Språkformidlere har spesifikke egenskaper som er avgjørende for deres arbeid. Disse inkluderer nøytralitet, upartiskhet og overholdelse av konfidensialitetsforpliktelser. Bassenget settes sammen gjennom bestillinger fra ansatte ved distriktskontoret samt fra barnehager og skoler. Språkformidlere står overfor utfordringen med å kommunisere trygt på tysk og deres respektive språk og har kunnskap om de terminologiske kravene i asylsystemet.

Pålitelighet og punktlighet er av største betydning. Alle som er interessert i å engasjere seg i språkundervisning kan kontakte integreringskontoret i Regensburg distriktskontor direkte.

Ytterligere informasjon og kontaktmuligheter for frivillig arbeid i flyktningsektoren er tilgjengelig under følgende lenker: Tegernheim, Landkreis Regensburg BAMF.