Festa di Natale a Ratisbona: grazie per i volontari impegnati!

Festa di Natale a Ratisbona: grazie per i volontari impegnati!

Il 27 novembre 2025 presso lo “Schreiberhaus” di Ratisbona si è svolto un evento speciale per onorare l’impegno dei volontari nel campo dell’asilo e della migrazione. Questa celebrazione, organizzata da Nasser Aljoumaa, il pilota di integrazione del distretto, e dai piloti di integrazione Iris Wittmann e Nadine Sandner-Neumann, ha riunito circa 50 volontari.

Nell'ambito del colorato programma, i partecipanti hanno avuto l'opportunità di legare ghirlande natalizie sotto la guida di un fiorista. Ci sono stati molti scambi personali davanti a pasticcini e punch nella grande sala. L'ensemble vocale di Hromada e.V. Particolarmente entusiasta è stata Ratisbona, che ha eseguito canti natalizi ucraini. Anche l'ensemble “Svitanok” si è esibito nei tradizionali costumi ucraini creando un'atmosfera festosa.

Attività e offerte per i volontari

I volontari danno il loro contributo all'integrazione di molti rifugiati attraverso diversi progetti nel distretto di Ratisbona. I gruppi di aiuto sostengono i rifugiati nella vita di tutti i giorni, mentre un progetto di sponsorizzazione e un pool di interpreti a Ratisbona forniscono offerte di aiuto concrete. Nasser Aljoumaa spiega che dal febbraio 2021 lavora come persona di contatto per i volontari nel settore della migrazione e dei rifugiati. I gruppi di aiuto organizzano anche escursioni e corsi di cucina interculturali per rafforzare la comunità.

Una parte centrale del sostegno è il lavoro dei mediatori linguistici attivi presso diversi enti e istituzioni. Dalla fondazione del pool di mediatori linguistici nel 2014, sono disponibili circa 70 mediatori linguistici per 26 lingue. Attualmente stiamo cercando mediatori linguistici per lingue come l'amarico, l'ucraino, il pashtu, il tigrino e altre. I mediatori linguistici sono per lo più madrelingua e aiutano a superare le barriere culturali e linguistiche.

Qualificazione e formazione continua per mediatori linguistici

Per preparare in modo ottimale i mediatori linguistici ai loro compiti, l'ufficio distrettuale di Ratisbona offre regolarmente corsi di perfezionamento. Uno di questi eventi si è svolto l'8 febbraio 2025 e comprendeva le nozioni di base dell'interpretazione ed esercizi pratici. Regina Prokopetz, una formatrice interculturale esperta, ha condotto la formazione. L'obiettivo non era solo quello di qualificare 14 nuovi mediatori linguistici, ma anche di rafforzare il loro ruolo nel processo di integrazione.

I mediatori linguistici hanno caratteristiche specifiche essenziali per il loro lavoro. Questi includono neutralità, imparzialità e rispetto degli obblighi di riservatezza. La piscina viene realizzata tramite le prenotazioni dei dipendenti dell'ufficio distrettuale, degli asili nido e delle scuole. I mediatori linguistici affrontano la sfida di comunicare con sicurezza in tedesco e nella propria lingua e conoscono i requisiti terminologici nel sistema di asilo.

Affidabilità e puntualità sono della massima importanza. Chi è interessato a impegnarsi nell'insegnamento delle lingue può rivolgersi direttamente all'ufficio per l'integrazione presso l'ufficio distrettuale di Ratisbona.

Ulteriori informazioni e possibilità di contatto per il volontariato nel settore dei rifugiati sono disponibili ai seguenti link: Tegernheim, Landkreis Ratisbona e BAMF.