Fête de Noël à Ratisbonne : Merci pour les bénévoles engagés !

Fête de Noël à Ratisbonne : Merci pour les bénévoles engagés !

Le 27 novembre 2025, un événement spécial visant à honorer l'engagement des bénévoles dans le domaine de l'asile et de la migration a eu lieu au « Schreiberhaus » à Ratisbonne. Cette célébration, organisée par Nasser Aljoumaa, le pilote d'intégration du quartier, et les pilotes d'intégration Iris Wittmann et Nadine Sandner-Neumann, a rassemblé une cinquantaine de bénévoles.

Dans le cadre d'un programme haut en couleur, les participants ont eu l'occasion de nouer des couronnes de Noël sous la direction d'un fleuriste. De nombreux échanges personnels autour de pâtisseries et de punch ont eu lieu dans la grande salle. L'ensemble vocal de Hromada e.V. Ratisbonne, qui a interprété des chants de Noël ukrainiens, s'est montrée particulièrement enthousiaste. L'ensemble « Svitanok » s'est également produit en costumes traditionnels ukrainiens et a créé une atmosphère festive.

Activités et offres pour les bénévoles

Les volontaires apportent leur contribution à l'intégration de nombreux réfugiés à travers divers projets dans le district de Ratisbonne. Les groupes d'aide soutiennent les réfugiés au quotidien, tandis qu'un projet de parrainage et un pool d'interprètes à Ratisbonne proposent des offres d'aide spécifiques. Nasser Aljoumaa explique qu'il travaille depuis février 2021 comme interlocuteur pour les bénévoles dans le domaine de la migration et des réfugiés. Des groupes d'entraide organisent également des excursions et des cours de cuisine interculturels pour renforcer la communauté.

Un élément central du soutien est le travail des médiateurs linguistiques qui sont actifs dans diverses autorités et institutions. Depuis la création du pool de médiateurs linguistiques en 2014, environ 70 médiateurs linguistiques sont disponibles pour 26 langues. Nous recherchons actuellement des médiateurs linguistiques pour des langues telles que l'amharique, l'ukrainien, le pachtoune, le tigrinya et autres. Les médiateurs linguistiques sont pour la plupart des locuteurs natifs et aident à surmonter les barrières culturelles et linguistiques.

Qualification et formation continue pour les médiateurs linguistiques

Afin de préparer de manière optimale les médiateurs linguistiques à leurs tâches, le bureau du district de Ratisbonne propose régulièrement des formations complémentaires. L'un de ces événements a eu lieu le 8 février 2025 et comprenait les bases de l'interprétation ainsi que des exercices pratiques. Regina Prokopetz, formatrice interculturelle expérimentée, a dirigé la formation. L'objectif était non seulement de qualifier 14 nouveaux médiateurs linguistiques, mais aussi de renforcer leur rôle dans le processus d'intégration.

Les médiateurs linguistiques présentent des caractéristiques spécifiques essentielles à leur travail. Celles-ci incluent la neutralité, l’impartialité et le respect des obligations de confidentialité. La piscine est constituée grâce aux réservations des employés du bureau de district ainsi que des crèches et des écoles. Les médiateurs linguistiques sont confrontés au défi de communiquer en toute confiance en allemand et dans leur langue respective et connaissent les exigences terminologiques du système d'asile.

La fiabilité et la ponctualité sont de la plus haute importance. Toute personne intéressée par l'enseignement des langues peut s'adresser directement au bureau d'intégration du bureau du district de Ratisbonne.

De plus amples informations et possibilités de contact pour le travail bénévole dans le secteur des réfugiés sont disponibles sous les liens suivants : Tegernheim, Landkreis Ratisbonne et BAMF.