Fiesta de Navidad en Ratisbona: ¡Gracias por los voluntarios comprometidos!

Fiesta de Navidad en Ratisbona: ¡Gracias por los voluntarios comprometidos!

El 27 de noviembre de 2025 tuvo lugar en la Schreiberhaus de Ratisbona un evento especial para honrar el compromiso de los voluntarios en el ámbito del asilo y la migración. Esta celebración, organizada por Nasser Aljoumaa, piloto de integración del distrito, y las pilotos de integración Iris Wittmann y Nadine Sandner-Neumann, reunió a unos 50 voluntarios.

Como parte del colorido programa, los participantes tuvieron la oportunidad de tejer coronas navideñas bajo la dirección de un florista. En el gran salón se produjeron numerosos intercambios personales mientras se tomaban pasteles y ponche. El conjunto vocal de Hromada e.V. Especialmente entusiasmada se mostró Ratisbona, que interpretó canciones navideñas ucranianas. El conjunto "Svitanok" también actuó con trajes tradicionales ucranianos y creó un ambiente festivo.

Actividades y ofertas para voluntarios.

Los voluntarios contribuyen a la integración de muchos refugiados a través de diversos proyectos en el distrito de Ratisbona. Los grupos de ayuda apoyan a los refugiados en la vida cotidiana, mientras que un proyecto de patrocinio y un grupo de intérpretes en Ratisbona ofrecen ayuda específica. Nasser Aljoumaa explica que desde febrero de 2021 trabaja como persona de contacto para voluntarios en el ámbito de migración y refugiados. Grupos de ayuda también organizan excursiones y cursos de cocina intercultural para fortalecer la comunidad.

Una parte central del apoyo es el trabajo de los mediadores lingüísticos que trabajan en diversas autoridades e instituciones. Desde que se fundó el grupo de mediadores lingüísticos en 2014, hay alrededor de 70 mediadores lingüísticos disponibles para 26 idiomas. Actualmente buscamos mediadores lingüísticos para idiomas como amárico, ucraniano, pashto, tigrinya y otros. Los mediadores lingüísticos son en su mayoría hablantes nativos y ayudan a superar barreras culturales y lingüísticas.

Cualificación y perfeccionamiento de mediadores lingüísticos

Para preparar de forma óptima a los mediadores lingüísticos para sus tareas, la oficina del distrito de Ratisbona ofrece periódicamente formación adicional. Uno de estos eventos tuvo lugar el 8 de febrero de 2025 e incluyó los conceptos básicos de interpretación, así como ejercicios prácticos. Regina Prokopetz, una formadora intercultural experimentada, dirigió la formación. El objetivo no era sólo formar a 14 nuevos mediadores lingüísticos, sino también reforzar su papel en el proceso de integración.

Los mediadores lingüísticos tienen características específicas que son esenciales para su trabajo. Estos incluyen la neutralidad, la imparcialidad y el cumplimiento de las obligaciones de confidencialidad. El grupo se forma mediante reservas de empleados de la oficina del distrito, así como de guarderías y escuelas. Los mediadores lingüísticos se enfrentan al reto de comunicarse con confianza en alemán y en su idioma respectivo y conocen los requisitos terminológicos del sistema de asilo.

La confiabilidad y la puntualidad son de suma importancia. Cualquier persona interesada en dedicarse a la enseñanza de idiomas puede ponerse en contacto directamente con la oficina de integración de la oficina del distrito de Ratisbona.

Más información y opciones de contacto para el trabajo voluntario en el sector de los refugiados están disponibles en los siguientes enlaces: Tegernheim, Landkreis Ratisbona y BAMF.