Vánoční večírek v Regensburgu: Díky za angažované dobrovolníky!

Vánoční večírek v Regensburgu: Díky za angažované dobrovolníky!

Dne 27. listopadu 2025 se v „Schreiberhaus“ v Regensburgu konala speciální akce k uctění závazku dobrovolníků v oblasti azylu a migrace. Na této oslavě, kterou zorganizoval Nasser Aljoumaa, pilot integrace okresu, a pilotky integrace Iris Wittmann a Nadine Sandner-Neumann, se sešlo kolem 50 dobrovolníků.

V rámci pestrého programu měli účastníci možnost vázat vánoční věnce pod vedením floristky. Ve velkém sále došlo k mnoha osobním výměnám ohledně pečiva a punče. Vokální soubor z Hromada e.V. Obzvláště nadšené bylo Regensburg, který uvedl ukrajinské vánoční písně. Také soubor „Svitanok“ vystoupil v tradičních ukrajinských krojích a vytvořil slavnostní atmosféru.

Aktivity a nabídky pro dobrovolníky

Dobrovolníci přispívají k integraci mnoha uprchlíků prostřednictvím různých projektů v okrese Regensburg. Pomocné skupiny podporují uprchlíky v každodenním životě, zatímco sponzorský projekt a skupina tlumočníků v Regensburgu poskytují konkrétní nabídky pomoci. Nasser Aljoumaa vysvětluje, že od února 2021 pracuje jako kontaktní osoba pro dobrovolníky v oblasti migrace a uprchlíků. Pomocné skupiny také organizují exkurze a mezikulturní kurzy vaření, aby posílily komunitu.

Stěžejní součástí podpory je práce jazykových mediátorů, kteří působí v různých úřadech a institucích. Od založení skupiny jazykových mediátorů v roce 2014 je k dispozici přibližně 70 jazykových mediátorů pro 26 jazyků. V současné době hledáme jazykové zprostředkovatele pro jazyky jako je amharština, ukrajinština, paštština, tigriňština a další. Jazykovými zprostředkovateli jsou většinou rodilí mluvčí a pomáhají překonávat kulturní a jazykové bariéry.

Kvalifikace a další vzdělávání pro jazykové mediátory

Za účelem optimální přípravy jazykových mediátorů na jejich úkoly nabízí okresní úřad v Regensburgu pravidelně další školení. Jedna taková akce se konala 8. února 2025 a zahrnovala základy tlumočení i praktická cvičení. Školení vedla Regina Prokopetz, zkušená interkulturní trenérka. Cílem bylo nejen kvalifikovat 14 nových jazykových mediátorů, ale také posílit jejich roli v integračním procesu.

Jazykoví mediátoři mají specifické vlastnosti, které jsou pro jejich práci zásadní. Patří mezi ně neutralita, nestrannost a dodržování povinností mlčenlivosti. Bazén je sestaven na základě objednávek zaměstnanců okresního úřadu, ale i jeslí a škol. Jazykoví mediátoři čelí výzvě, jak s jistotou komunikovat v němčině a příslušném jazyce, a mají znalosti o terminologických požadavcích v azylovém systému.

Spolehlivost a dochvilnost jsou nanejvýš důležité. Každý, kdo má zájem o výuku jazyků, se může obrátit přímo na integrační kancelář okresního úřadu Regensburg.

Další informace a kontaktní možnosti pro dobrovolnickou práci v uprchlickém sektoru jsou k dispozici na následujících odkazech: Tegernheim, Landkreis Regensburg5&NavID=3183 BAMF.