Julfest i Regensburg: Tack för engagerade volontärer!

Julfest i Regensburg: Tack för engagerade volontärer!

Den 27 november 2025 ägde ett speciellt evenemang rum för att hedra engagemanget från volontärer inom området asyl och migration i "Schreiberhaus" i Regensburg. Detta firande, som anordnades av Nasser Aljoumaa, distriktets integrationspilot, och integrationspiloterna Iris Wittmann och Nadine Sandner-Neumann, samlade ett 50-tal frivilliga.

Som en del av det färgstarka programmet fick deltagarna möjlighet att knyta julkransar under ledning av en florist. Det blev många personliga utbyten över bakverk och punsch i den stora salen. Vokalensemblen från Hromada e.V. Regensburg, som framförde ukrainska julsånger, var särskilt entusiastisk. Ensemblen "Svitanok" uppträdde också i traditionella ukrainska dräkter och skapade en festlig atmosfär.

Aktiviteter och erbjudanden för volontärer

Volontärerna gör sitt bidrag till integrationen av många flyktingar genom olika projekt i Regensburg-distriktet. Hjälpargrupperna stödjer flyktingar i vardagen medan ett sponsringsprojekt och en tolkpool i Regensburg ger specifika erbjudanden om hjälp. Nasser Aljoumaa berättar att han har arbetat som kontaktperson för volontärer inom området migration och flyktingar sedan februari 2021. Hjälpargrupper anordnar även utflykter och interkulturella matlagningskurser för att stärka samhället.

En central del av stödet är språkförmedlares arbete som är verksamma inom olika myndigheter och institutioner. Sedan språkförmedlarpoolen grundades 2014 finns ett 70-tal språkförmedlare tillgängliga för 26 språk. Vi söker just nu språkförmedlare för språk som amhariska, ukrainska, pashto, tigrinja och andra. Språkförmedlarna är mestadels infödda och hjälper till att övervinna kulturella och språkliga barriärer.

Behörighet och vidareutbildning för språkförmedlare

För att på bästa sätt förbereda språkförmedlare för sina uppgifter erbjuder Regensburgs distriktskontor regelbundet vidareutbildning. En sådan händelse ägde rum den 8 februari 2025 och innehöll såväl grunderna i tolkning som praktiska övningar. Regina Prokopetz, en erfaren interkulturell tränare, ledde utbildningen. Syftet var inte bara att kvalificera 14 nya språkförmedlare, utan också att stärka deras roll i integrationsprocessen.

Språkförmedlare har specifika egenskaper som är väsentliga för deras arbete. Dessa inkluderar neutralitet, opartiskhet och efterlevnad av sekretessskyldigheter. Poolen sätts samman genom bokningar från anställda på stadsdelskontoret samt från daghem och skolor. Språkförmedlare står inför utmaningen att kommunicera tryggt på tyska och deras respektive språk och har kunskap om de terminologiska kraven i asylsystemet.

Tillförlitlighet och punktlighet är av yttersta vikt. Den som är intresserad av att engagera sig i språkundervisningen kan kontakta integrationskontoret i Regensburg stadsdelskontor direkt.

Ytterligare information och kontaktalternativ för volontärarbete inom flyktingbranschen finns under följande länkar: Tegernheim, Landkreis Regensburg BAMF.