Vianočný večierok v Regensburgu: Ďakujeme za angažovaných dobrovoľníkov!

Vianočný večierok v Regensburgu: Ďakujeme za angažovaných dobrovoľníkov!

27. novembra 2025 sa v „Schreiberhaus“ v Regensburgu uskutočnilo špeciálne podujatie na počesť záväzku dobrovoľníkov v oblasti azylu a migrácie. Na tejto slávnosti, ktorú zorganizoval Nasser Aljoumaa, pilot integrácie okresu, a pilotky integrácie Iris Wittmann a Nadine Sandner-Neumann, sa stretlo okolo 50 dobrovoľníkov.

V rámci pestrého programu mali účastníci možnosť pod vedením floristky uviazať vianočné vence. Vo veľkej sále došlo k mnohým osobným výmenám názorov o pečive a punči. Vokálny súbor z Hromada e.V. Nadšený bol najmä Regensburg, ktorý predniesol ukrajinské vianočné piesne. V tradičných ukrajinských krojoch sa predviedol aj súbor „Svitanok“ a vytvoril slávnostnú atmosféru.

Aktivity a ponuky pre dobrovoľníkov

Dobrovoľníci prispievajú k integrácii mnohých utečencov prostredníctvom rôznych projektov v okrese Regensburg. Pomocné skupiny podporujú utečencov v každodennom živote, zatiaľ čo sponzorský projekt a skupina tlmočníkov v Regensburgu poskytujú konkrétne ponuky pomoci. Nasser Aljoumaa vysvetľuje, že od februára 2021 pracuje ako kontaktná osoba pre dobrovoľníkov v oblasti migrácie a utečencov. Pomocné skupiny tiež organizujú exkurzie a interkultúrne kurzy varenia na posilnenie komunity.

Ústrednou súčasťou podpory je práca jazykových mediátorov, ktorí pôsobia v rôznych úradoch a inštitúciách. Od založenia skupiny jazykových mediátorov v roku 2014 je k dispozícii približne 70 jazykových mediátorov pre 26 jazykov. Aktuálne hľadáme jazykových sprostredkovateľov pre jazyky ako amharčina, ukrajinčina, paštčina, tigriňa a iné. Jazykovými mediátormi sú väčšinou rodení hovoriaci a pomáhajú prekonávať kultúrne a jazykové bariéry.

Kvalifikácia a ďalšie vzdelávanie pre jazykových mediátorov

S cieľom optimálne pripraviť jazykových mediátorov na ich úlohy Okresný úrad v Regensburgu pravidelne ponúka ďalšie školenia. Jedno takéto podujatie sa uskutočnilo 8. februára 2025 a zahŕňalo základy tlmočenia a tiež praktické cvičenia. Školenie viedla skúsená interkultúrna trénerka Regina Prokopetz. Cieľom bolo nielen kvalifikovať 14 nových jazykových mediátorov, ale aj posilniť ich úlohu v integračnom procese.

Jazykoví mediátori majú špecifické vlastnosti, ktoré sú pre ich prácu nevyhnutné. Patrí medzi ne neutralita, nestrannosť a dodržiavanie povinností zachovávať mlčanlivosť. Bazén je zostavený na základe objednávok od zamestnancov okresného úradu, ako aj z jaslí a škôl. Jazykoví mediátori čelia výzve, ako s istotou komunikovať v nemčine a príslušnom jazyku, a majú znalosti o terminologických požiadavkách v azylovom systéme.

Spoľahlivosť a dochvíľnosť sú najdôležitejšie. Každý, kto má záujem zapojiť sa do výučby jazykov, môže kontaktovať priamo integračnú kanceláriu okresného úradu v Regensburgu.

Ďalšie informácie a možnosti kontaktov pre dobrovoľnícku prácu v sektore utečencov sú k dispozícii na nasledujúcich odkazoch: Tegernheim, Landkreis Regensburg5&NavID=3183&NavID BAMF.