Festa de Natal em Regensburg: Obrigado pelos voluntários comprometidos!

Festa de Natal em Regensburg: Obrigado pelos voluntários comprometidos!

No dia 27 de novembro de 2025, um evento especial para homenagear o compromisso dos voluntários na área de asilo e migração aconteceu no “Schreiberhaus” em Regensburg. Esta celebração, organizada por Nasser Aljoumaa, piloto de integração do distrito, e pelos pilotos de integração Iris Wittmann e Nadine Sandner-Neumann, reuniu cerca de 50 voluntários.

Como parte da programação colorida, os participantes tiveram a oportunidade de amarrar guirlandas de Natal sob a orientação de uma florista. Houve muitas trocas pessoais entre doces e ponches no grande salão. O conjunto vocal de Hromada e.V. Regensburg, que tocou canções natalinas ucranianas, ficou particularmente entusiasmada. O conjunto “Svitanok” também se apresentou em trajes tradicionais ucranianos e criou uma atmosfera festiva.

Atividades e ofertas para voluntários

Os voluntários dão o seu contributo para a integração de muitos refugiados através de vários projetos no distrito de Regensburg. Os grupos de ajuda apoiam os refugiados na vida quotidiana, enquanto um projeto de patrocínio e um grupo de intérpretes em Regensburg oferecem ofertas específicas de ajuda. Nasser Aljoumaa explica que trabalha como pessoa de contacto para voluntários na área da migração e refugiados desde fevereiro de 2021. Grupos de ajuda também organizam excursões e cursos de culinária intercultural para fortalecer a comunidade.

Uma parte central do apoio é o trabalho de mediadores linguísticos que atuam em diversas autoridades e instituições. Desde que o grupo de mediadores linguísticos foi fundado em 2014, cerca de 70 mediadores linguísticos estão disponíveis para 26 línguas. Atualmente procuramos mediadores linguísticos para idiomas como amárico, ucraniano, pashto, tigrínia e outros. Os mediadores linguísticos são na sua maioria falantes nativos e ajudam a superar barreiras culturais e linguísticas.

Qualificação e formação contínua para mediadores linguísticos

A fim de preparar de forma ideal os mediadores linguísticos para as suas tarefas, o Gabinete Distrital de Regensburg oferece regularmente formação contínua. Um desses eventos ocorreu em 8 de fevereiro de 2025 e incluiu noções básicas de interpretação, bem como exercícios práticos. Regina Prokopetz, uma experiente formadora intercultural, liderou a formação. O objetivo não era apenas qualificar 14 novos mediadores linguísticos, mas também reforçar o seu papel no processo de integração.

Os mediadores linguísticos possuem características específicas essenciais para o seu trabalho. Estes incluem neutralidade, imparcialidade e cumprimento das obrigações de confidencialidade. O pool é montado por meio de agendamentos de funcionários da prefeitura, bem como de creches e escolas. Os mediadores linguísticos enfrentam o desafio de comunicar com confiança em alemão e na sua respetiva língua e têm conhecimento dos requisitos terminológicos do sistema de asilo.

Confiabilidade e pontualidade são de extrema importância. Qualquer pessoa interessada em se envolver no ensino de línguas pode entrar em contato diretamente com o escritório de integração no escritório distrital de Regensburg.

Mais informações e opções de contato para trabalho voluntário no setor de refugiados estão disponíveis nos seguintes links: Tegernheim, Landkreis Regensburg e BAMF.