Karácsonyi buli Regensburgban: Köszönjük az elkötelezett önkénteseket!

Karácsonyi buli Regensburgban: Köszönjük az elkötelezett önkénteseket!

2025. november 27-én a regensburgi Schreiberhausban egy különleges eseményre került sor a menekültügy és a migráció terén vállalt önkéntesek tiszteletére. Ez az ünnepség, amelyet Nasser Aljoumaa, a kerület integrációs pilótája, valamint Iris Wittmann és Nadine Sandner-Neumann integrációs pilóták szervezett, mintegy 50 önkéntest hozott össze.

A színes program keretében a résztvevők virágkötő vezetésével karácsonyi koszorúkat köthettek. A nagyteremben sok személyes eszmecsere zajlott a péksütemények és puncs kapcsán. A Hromada e.V. énekegyüttese. Az ukrán karácsonyi dalokat előadó Regensburg különösen lelkes volt. A „Svitanok” együttes ukrán népviseletben is fellépett és ünnepi hangulatot teremtett.

Tevékenységek és ajánlatok önkéntesek számára

Az önkéntesek a regensburgi kerület különböző projektjei révén járulnak hozzá számos menekült beilleszkedéséhez. A segítő csoportok támogatják a menekülteket a mindennapi életben, míg egy szponzori projekt és egy regensburgi tolmácscsoport nyújt konkrét segítségnyújtást. Nasser Aljoumaa elmondja, hogy 2021 februárja óta dolgozik önkéntesek kapcsolattartójaként a migráció és a menekültek területén. A segítő csoportok kirándulásokat és interkulturális főzőtanfolyamokat is szerveznek a közösség megerősítése érdekében.

A támogatás központi részét képezi a különböző hatóságoknál és intézményekben tevékenykedő nyelvi közvetítők munkája. A nyelvi közvetítői csoport 2014-es alapítása óta mintegy 70 nyelvi közvetítő áll rendelkezésre 26 nyelven. Jelenleg nyelvi közvetítőket keresünk olyan nyelvekhez, mint az amhara, ukrán, pastu, tigrinya és mások. A nyelvi közvetítők többnyire anyanyelvűek, és segítenek leküzdeni a kulturális és nyelvi akadályokat.

Nyelvi közvetítő szakképesítés és továbbképzés

Annak érdekében, hogy a nyelvi közvetítőket optimálisan felkészítsék feladataikra, a Regensburgi Járási Hivatal rendszeresen kínál továbbképzéseket. Az egyik ilyen rendezvényre 2025. február 8-án került sor, és a tolmácsolás alapjait, valamint gyakorlati gyakorlatokat is tartalmazott. Regina Prokopetz, tapasztalt interkulturális tréner vezette a képzést. Nemcsak 14 új nyelvi közvetítő minősítése volt a cél, hanem az integrációs folyamatban betöltött szerepük megerősítése is.

A nyelvi közvetítők sajátos jellemzőkkel rendelkeznek, amelyek elengedhetetlenek munkájukhoz. Ide tartozik a semlegesség, a pártatlanság és a titoktartási kötelezettségek betartása. A medencét a járási hivatal dolgozói, valamint a napközi óvodák és iskolák előjegyzései alapján állítják össze. A nyelvi közvetítők azzal a kihívással néznek szembe, hogy magabiztosan kommunikáljanak németül és saját nyelvükön, és ismerjék a menekültügyi rendszer terminológiai követelményeit.

A megbízhatóság és a pontosság a legfontosabb. Aki érdeklődik a nyelvoktatás iránt, közvetlenül fordulhat a regensburgi kerületi hivatal integrációs irodájához.

A menekültszektorban végzett önkéntes munkával kapcsolatos további információk és kapcsolatfelvételi lehetőségek a következő linkeken érhetők el: Tegernheim, [Landkreis Regensburg](https://www.landkreis-regensburg.de/Aktuelle-Meldungen/Basisqualigung-der-Sprachmittl er-im-Landratsamt-Regensburg.php?object=tx,3987.5.1&ModID=7&FID=3987.67622.1&NavID=3987.3596&La=1) és BAMF.