Božićni domjenak u Regensburgu: Hvala na predanim volonterima!

Božićni domjenak u Regensburgu: Hvala na predanim volonterima!

Dana 27. studenoga 2025. godine u “Schreiberhaus” u Regensburgu održan je poseban događaj u čast angažmana volontera u području azila i migracija. Ovo slavlje, koje su organizirali Nasser Aljoumaa, pilot okruga za integraciju, i piloti za integraciju Iris Wittmann i Nadine Sandner-Neumann, okupilo je oko 50 volontera.

U sklopu živopisnog programa sudionici su imali priliku vezati božićne vjenčiće pod vodstvom cvjećara. Bilo je mnogo osobnih razmjena uz peciva i punč u velikoj dvorani. Vokalni ansambl iz Hromade e.V. Posebno oduševljenje izazvao je Regensburg koji je izveo ukrajinske božićne pjesme. Ansambl Svitanok također je nastupio u tradicionalnim ukrajinskim nošnjama i stvorio svečanu atmosferu.

Aktivnosti i ponude za volontere

Volonteri daju svoj doprinos integraciji mnogih izbjeglica kroz različite projekte u okrugu Regensburg. Grupe za pomoć pružaju podršku izbjeglicama u svakodnevnom životu, dok sponzorski projekt i bazen prevoditelja u Regensburgu pružaju konkretne ponude pomoći. Nasser Aljoumaa objašnjava da od veljače 2021. radi kao kontakt osoba za volontere u području migracija i izbjeglica. Grupe za pomoć također organiziraju izlete i međukulturalne tečajeve kuhanja kako bi ojačale zajednicu.

Središnji dio podrške je rad jezičnih medijatora koji djeluju u različitim tijelima i institucijama. Od osnivanja skupine jezičnih medijatora 2014. dostupno je oko 70 jezičnih medijatora za 26 jezika. Trenutno tražimo jezične posrednike za jezike kao što su amharski, ukrajinski, pašto, tigrinya i drugi. Jezični posrednici većinom su izvorni govornici i pomažu u prevladavanju kulturnih i jezičnih barijera.

Osposobljavanje i usavršavanje jezičnih medijatora

Kako bi optimalno pripremili jezične medijatore za njihove zadatke, okružni ured u Regensburgu redovito nudi daljnju obuku. Jedan takav događaj održao se 8. veljače 2025. i uključivao je osnove usmenog prevođenja kao i praktične vježbe. Trening je vodila Regina Prokopetz, iskusna interkulturalna trenerica. Cilj nije bio samo kvalificirati 14 novih jezičnih medijatora, već i ojačati njihovu ulogu u procesu integracije.

Jezični posrednici imaju specifične karakteristike koje su bitne za njihov rad. To uključuje neutralnost, nepristranost i poštivanje obveza povjerljivosti. Bazen se sastavlja putem rezervacija zaposlenika okružnog ureda, kao i vrtića i škola. Jezični medijatori suočavaju se s izazovom pouzdane komunikacije na njemačkom i svom jeziku te poznavanja terminoloških zahtjeva u sustavu azila.

Pouzdanost i točnost su od najveće važnosti. Svatko tko se želi uključiti u podučavanje jezika može se izravno obratiti integracijskom uredu u okružnom uredu u Regensburgu.

Dodatne informacije i mogućnosti kontakta za volonterski rad u izbjegličkom sektoru dostupne su na sljedećim poveznicama: Tegernheim, Landkreis Regensburg i BAMF.