Jõulupidu Regensburgis: Aitäh pühendunud vabatahtlike eest!

Jõulupidu Regensburgis: Aitäh pühendunud vabatahtlike eest!

27. novembril 2025 toimus Regensburgis Schreiberhausis spetsiaalne üritus, et austada vabatahtlike pühendumust varjupaiga- ja rändevaldkonnas. See pidu, mille korraldasid ringkonna integratsioonipiloot Nasser Aljoumaa ning integratsioonipiloodid Iris Wittmann ja Nadine Sandner-Neumann, tõid kokku umbes 50 vabatahtlikku.

Värvika programmi raames oli osalejatel võimalus lilleseadja juhendamisel siduda jõulupärgi. Suures saalis toimus palju isiklikke mõttevahetusi saiakeste ja punši üle. Hromada e.V. vokaalansambel. Eriti entusiastlik oli Regensburg, kes esitas ukraina jõululaule. Ka ansambel “Svitanok” esines ukraina traditsioonilistes kostüümides ja lõi piduliku meeleolu.

Tegevused ja pakkumised vabatahtlikele

Vabatahtlikud annavad oma panuse paljude pagulaste lõimimisse Regensburgi linnaosa erinevate projektide kaudu. Abistajate rühmad toetavad pagulasi igapäevaelus, sponsorprojekt ja Regensburgi tõlkide bassein pakuvad konkreetseid abipakkumisi. Nasser Aljoumaa selgitab, et töötab rände- ja pagulaste valdkonna vabatahtlike kontaktisikuna alates 2021. aasta veebruarist. Samuti korraldavad abigrupid kogukonna tugevdamiseks ekskursioone ja kultuuridevahelisi kokanduskursusi.

Toetuse keskne osa on keelevahendajate töö, kes tegutsevad erinevates ametiasutustes ja institutsioonides. Alates keelevahendajate kogumi loomisest 2014. aastal on saadaval ligikaudu 70 keelevahendajat 26 keele jaoks. Praegu otsime keelevahendajaid sellistesse keeltesse nagu amhari, ukraina, puštu, tigrinja jt. Keelevahendajad on valdavalt emakeelena kõnelejad ning aitavad ületada kultuurilisi ja keelelisi barjääre.

Keelevahendajate kvalifikatsioon ja täiendõpe

Keelevahendajate tööülesannete täitmiseks optimaalseks ettevalmistamiseks pakub Regensburgi ringkonnabüroo regulaarselt täiendõpet. Üks selline üritus toimus 8. veebruaril 2025 ja sisaldas nii tõlke põhitõdesid kui ka praktilisi harjutusi. Koolitust juhtis kogenud kultuuridevaheline koolitaja Regina Prokopetz. Eesmärk ei olnud mitte ainult kvalifitseerida 14 uut keelevahendajat, vaid ka tugevdada nende rolli integratsiooniprotsessis.

Keelevahendajatel on spetsiifilised omadused, mis on nende tööks hädavajalikud. Nende hulka kuuluvad neutraalsus, erapooletus ja konfidentsiaalsuskohustuste täitmine. Bassein pannakse kokku nii linnaosa kontori töötajate kui ka lasteaedade ja koolide broneeringute kaudu. Keelevahendajad seisavad silmitsi väljakutsega suhelda enesekindlalt saksa keeles ja vastavas keeles ning neil on teadmised varjupaigasüsteemi terminoloogilistest nõuetest.

Usaldusväärsus ja täpsus on ülimalt olulised. Kõik, kes on huvitatud keeleõppes osalemisest, võivad otse ühendust võtta Regensburgi piirkonna büroo integratsioonibürooga.

Lisateavet ja kontaktivõimalusi pagulassektoris vabatahtliku töö kohta leiate järgmistelt linkidelt: Tegernheim, [Landkreis Regensburg](https://www.landkreis-regensburg.de/Aktuelle-Meldungen/Basisqualigung-der-Sprachmittl er-im-Landratsamt-Regensburg.php?object=tx,3987.5.1&ModID=7&FID=3987.67622.1&NavID=3987.3596&La=1) ja BAMF.