Коледно парти в Регенсбург: Благодаря за ангажираните доброволци!

Коледно парти в Регенсбург: Благодаря за ангажираните доброволци!

На 27 ноември 2025 г. в „Шрайберхаус“ в Регенсбург се проведе специално събитие в чест на ангажимента на доброволците в областта на убежището и миграцията. Този празник, организиран от Nasser Aljoumaa, интеграционният пилот на района, и интеграционните пилоти Iris Wittmann и Nadine Sandner-Neumann, събра около 50 доброволци.

В рамките на пъстрата програма участниците имаха възможност да вържат коледни венци под ръководството на флорист. Имаше много лични разговори за сладкиши и пунш в голямата зала. Вокалния ансамбъл от Hromada e.V. Регенсбург, който изпълни украински коледни песни, беше особено ентусиазиран. Ансамбъл „Свитанок” също се представи в народни украински носии и създаде празнична атмосфера.

Дейности и предложения за доброволци

Доброволците дават своя принос за интеграцията на много бежанци чрез различни проекти в област Регенсбург. Групите за подпомагане подкрепят бежанците в ежедневието, докато проект за спонсорство и група преводачи в Регенсбург предоставят конкретни предложения за помощ. Nasser Aljoumaa обяснява, че работи като лице за контакт с доброволци в областта на миграцията и бежанците от февруари 2021 г. Групите за помощ също организират екскурзии и междукултурни курсове по готвене, за да укрепят общността.

Централна част от подкрепата е работата на езикови медиатори, които работят в различни органи и институции. Откакто групата езикови посредници беше основана през 2014 г., около 70 езикови медиатори са налични за 26 езика. В момента търсим езикови медиатори за езици като амхарски, украински, пущу, тигриня и други. Езиковите медиатори са предимно носители на езика и помагат за преодоляване на културни и езикови бариери.

Квалификация и допълнително обучение за езикови медиатори

За да подготвя оптимално езиковите медиатори за техните задачи, областната служба в Регенсбург редовно предлага допълнително обучение. Едно такова събитие се състоя на 8 февруари 2025 г. и включваше основите на устния превод, както и практически упражнения. Реджина Прокопец, опитен интеркултурен обучител, водеше обучението. Целта беше не само да се квалифицират 14 нови езикови медиатори, но и да се засили ролята им в процеса на интеграция.

Езиковите медиатори имат специфични характеристики, които са от съществено значение за тяхната работа. Те включват неутралност, безпристрастност и спазване на задълженията за поверителност. Басейнът се събира чрез записвания от служители на районното управление, както и от детски заведения и училища. Езиковите медиатори са изправени пред предизвикателството да общуват уверено на немски и съответния си език и да познават терминологичните изисквания в системата за убежище.

Надеждността и точността са от първостепенно значение. Всеки, който желае да се включи в преподаването на езици, може да се свърже директно с интеграционния офис в областната служба в Регенсбург.

Допълнителна информация и възможности за контакт за доброволческа работа в сектора на бежанците можете да намерите на следните връзки: Tegernheim, Landkreis Регенсбург и BAMF.